Japan restarts reactor, lifting ban on nuclear power
今日は "lift" です。liftは、weight liftingからわかるように、ものを持ち上げる、という意味です。そこから、置かれていたバー（道路などをふさぐ進入禁止の柵のイメージ）をよいしょと持ち上げて取り去る＝（禁止などを）解除する、という意味が生まれます。これ、結構使われますので、覚えてください。
「日本が原子炉を再稼働、原子力使用禁止令を解除」です。(ban = 禁止令)
Japan took a decisive step toward ending a two-year freeze on the use of nuclear power, as an electric utility restarted one of the dozens of reactors in the country that were taken offline after meltdowns at a plant in Fukushima in 2011.
decide = 決める、decisive = 決定的な。様々な議論に決着をつける、断固とした～、という意味です。
freeze = 凍結。刑事モノで "Freeze!" といえば、「動くな！」です。
electric utility (company) = 電力会社、offline = オフラインになっている。。「オンライン」が「使用中」というイメージ。
「日本は2年間にわたる原子力発電所の凍結措置に終止符を打ち、2011年の福島原発事故以来停止されていた[dozens of]原子炉の1つを、電力会社が再稼働した。
接続詞の "as" は、ここでは "and" 的に訳しました。ここまで原文が長いと、どうしても左から右に訳したいからです。
迷ったのが、"dozens of"。文字通りには「1ダースの数倍の＝数十もの」ですが、本当にそんなにあったっけなあ、と。。答えは、発電所の数で17、原子炉の数で44。reactorは原子炉ですから、たしかに「数十」ありますね。ちなみに、発電所はpower plantとか、electric power stationとかいいます。
